11 mots d'argot nigérian intraduisibles dont nous avons besoin en anglais

Avec plus de 520 langues dont les dialectes, le Nigeria est un pays aux nombreuses langues. Alors que l'anglais est considéré comme la première langue en raison de l'influence de la domination coloniale britannique, il existe plusieurs autres dérivés de celui-ci, y compris le pidgin, également connu sous le nom d'anglais brisé ou d'argot. Voici votre guide du besoin de savoir.

Amebo

Ce mot d'argot est utilisé pour désigner une personne qui aime bavarder ou répandre des potins. Par exemple, « vous aussi aimez amebo » signifie «vous aimez les potins», tandis que « c'est une amebo » signifie «elle est un potins».

Ajebutter

Au Nigeria, ce terme est utilisé pour désigner les personnes aisées ou élevées avec une cuillère en argent. Il peut également être simplement appelé « beurre » pour faire court.

Contrôle (Ctrl) P

Un argot récent dans le lexique d'argot nigérian, « contrôle P» est un terme utilisé lorsque quelqu'un prend une situation trop personnellement. Par exemple, « na control P dey souci am » signifie que la personne référée prend les choses trop personnellement.

Tomber ma main

Il s'agit d'un autre argot populaire utilisé lorsque quelqu'un est déçu par une personne ou quelque chose qui s'est produit. Par exemple, « no fall my hand » signifie «ne me déçois pas», tandis que « na so dem fall my hand for there » signifie «c'est comme ça que j'ai été déçu là-bas».

Gbosa

Cet argot est un mot d'action qui signifie poinçonner ou gifler, mais peut également être utilisé pour faire référence au son émis lorsque quelqu'un ou quelque chose est poinçonné. Par exemple, « Je vais te donner du gbosa pour la tête! 'signifie' Je vais vous frapper / gifler la tête! ' Le mot peut également être utilisé pour décrire le son d'un coup de poing, comme dans «Pow!».

Jack

Cet argot est couramment utilisé par les étudiants et ne doit pas être confondu avec le nom anglais de la même orthographe. «Jack» signifie étudier ou réviser efficacement. « Je vais aller chercher mon examen » signifie «je vais étudier pour mon examen».

Soji

Ce mot est une abréviation du nom yoruba Adesoji, qui signifie «la couronne est ravivée». Cependant, lorsqu'il est utilisé dans la langue courante, cela signifie être bien informé sur quelque chose ou la rue intelligente. Par exemple, « elle aussi soji » signifie «elle est très intelligente».

Jara

Jara est dérivé de la langue yoruba et cela signifie ajouter un supplément ou donner un cadeau après que quelque chose ait déjà été acheté ou payé. Par exemple, lors du service d'un plat dans un restaurant, les clients demandent généralement du `` jara '', auquel cas le vendeur peut ajouter un morceau supplémentaire de viande ou une boule de riz à sa discrétion.

Kolo

Cela signifie devenir fou ou fou. Cela peut signifier littéralement ou métaphoriquement selon le contexte.

Maga / Mugu

C'est un terme utilisé pour décrire quelqu'un considéré comme un imbécile ou quelqu'un qui est très crédule ou trompé. Par exemple, « tu es maga » signifie «tu es un imbécile». Mais dans ce contexte - « mon maga me promet cent mille nairas », cela montre que la personne qui est appelée maga est dupée.

Yab

C'est un autre argot principalement utilisé par les plus jeunes, car il est généralement d'une manière ludique mais insultante. Cela signifie dissiper ou se moquer de quelqu'un. Par exemple, « il aime à yab les gens » signifie «il aime à dissiper les gens».

 

Laissez Vos Commentaires