12 phrases roumaines que vous devez savoir

Généralement, la plupart des jeunes Roumains parlent un excellent anglais, en particulier dans les plus grandes villes. Cependant, quelques mots de roumain et la volonté de les utiliser permettront de décupler votre expérience. Voici notre liste de 12 phrases à apprendre avant de voyager en Roumanie.

Da / Nu

Contrairement à toutes les autres langues romanes, le roumain a pris le mot «Da» des peuples slaves environnants, l'une des influences les plus importantes qui semble toujours dérouter les gens. Da signifie oui et Nu signifie non. Nu est souvent accompagné d'une secousse vigoureuse de la tête de droite à gauche, parfois même reflétée par celle de l'index.

Tu / Dumneavoastră

Tu est la version informelle de «vous», tandis que dumneavoastră, la version la plus polie, est utilisée pour les personnes âgées et celles que vous ne connaissez pas encore. Dans ce dernier, après vous être adressé à quelqu'un avec dumneavoastră, vous serez invité à passer à la version informelle.

Mulţumesc

Le mot roumain pour «merci» est mulţumesc - prononcé «mul-tsu-mesk» - qui prend plus de temps à prononcer que de serrer la main ou de donner un baiser de reconnaissance. La version très polie pour «merci beaucoup» est mulţumesc frumos, une expression encore plus longue! Faites comme les Roumains et dites Mersi - du français «merci» - et tout ira bien.

Cu plăcere

Prononcé «ku pla-tsce-re», la traduction littérale est «avec plaisir». C'est la façon la plus courante de répondre à quelqu'un qui remercie. Pentru puțin (prononcé «pen-tru putin») est également utilisé, ce qui signifie «pour peu». Une traduction plus précise serait «ne le mentionnez pas».

Nu, mulţumesc

«Non, merci» est le moyen le plus approprié et le plus rapide de refuser une offre ou une invitation sans blesser personne. Bien qu'une explication soit généralement attendue dans les situations formelles, cette phrase suffira à elle seule pour les étrangers.

Te rog ou Vă rog

C'est ainsi que les Roumains disent "s'il vous plaît". Alors que la première version est utilisée avec ceux que vous connaissez déjà, cette dernière est réservée aux vendeurs en magasin, aux personnes âgées et à quasiment tous ceux à qui vous n'avez pas encore été présenté.

Scuză-mă ou Scuzaţi-mă

Les deux sont un moyen de présenter des excuses, mais le premier est décontracté, tandis que le second est la version formelle. L'expression est également utilisée lorsque vous demandez la permission de passer devant quelqu'un, que ce soit dans une place animée, une rue ou dans les transports en commun.

Salut / Bună

Salut et Bună sont utilisés pour saluer amis, famille et connaissances. Pensez-y comme le mot «Ciao» en italien.

Ce faci?

Bună, ce faci est peut-être la salutation la plus courante dans toute la Roumanie, donc si vous maîtrisez cela, vous pourrez toujours mettre un sourire sur le visage de quelqu'un.

Bine

Bine signifie «bien» et si vous vous sentez particulièrement bien, vous pouvez le faire savoir aux autres en disant Foarte bine, ce qui signifie «très bien».

La revedere (La re-ve-de-re)

Assez semblable à l'italien «arrivé», la revedere est fréquemment utilisée pour dire au revoir. La réponse la plus courante est simplement «la revedere» à l'arrière ou «pa pa» pour faire court.

Pupici

Une expression super mignonne! pupici signifiant «petits bisous» est un terme très familier, utilisé pour saluer les êtres chers et ceux dont nous nous sentons proches.

 

Laissez Vos Commentaires