13 des plus grands succès de crossover en espagnol

«Despacito» pourrait avoir des paroles effrayantes lorsqu'il est traduit en anglais (la technique de séduction de Luis Fonsi semble impliquer «respirer lentement sur votre cou» et «signer les murs de votre labyrinthe et faire de votre corps tout entier un manuscrit». VRAIMENT?) Mais il n'y a pas nier cette fusion venteuse de la guitare espagnole et du rythme dembow-lite est le son de l'été 2017.

Au moment de la rédaction du présent rapport, le rapprochement entre le swagmeister du reggaeton Daddy Yankee, le crooner portoricain Luis Fonsi et Justin Bieber a décroché dix semaines au premier rang aux États-Unis et neuf semaines au Royaume-Uni. Mais ce qui est vraiment remarquable à propos du succès de «Despacito», c'est que de tels méga-hits qui tuent les cartes ne sont généralement pas chantés dans une autre langue (même Biebs lui-même semble avoir lutté avec le vocabulaire espagnol, criant le mot «Dorito» en oubliant les paroles) .

Les chansons en espagnol peuvent faire de rares camées dans les charts, mais quand elles frappent, c'est souvent avec une force comme El Niño. De «Feliz Navidad» à «Macarena» (oui, nous avons dû l'inclure), voici quelques-unes des annulations croisées les plus importantes chantées en espagnol…

1. « La Bamba» - Los Lobos (1987)

Ay caramba! Aucun lieu de villégiature mexicain n'est complet sans qu'une troupe de mariachi douteux surgisse pour gémir cette chanson de mariage traditionnelle imprégnée de mescaline.

À l'origine un hit posthume pour le chanteur adolescent Ritchie Valens (il a péri dans le même accident d'avion que Buddy Holly), il a été relancé trois décennies plus tard par Los Angeles Chicano, Los Lobos, pour un biopic de la vie de Valens. À l'été 1987, il a atteint le numéro un au Royaume-Uni et aux États-Unis (où il a été le premier disque chanté entièrement espagnol à atteindre la première place).

2. «Commencez le début» - Julio Iglesias (1981)

Le padre à poitrine velue d'Enrique a frappé le numéro un au Royaume-Uni avec son interprétation du classique de la salle de bal de Cole Porter en décembre 1981. À l'époque, Iglesias était considéré comme de la pure Costa del Cheese: l'équivalent sonore d'un serveur de lothario espagnol courtisant les femmes d'âge moyen par en chantonnant doucement le jargon latin dans leurs oreilles tout en les chantant avec de la sangria bon marché.

Pour les oreilles modernes, cependant, 'Begin the Beguine' a un charme proto-baléaire, tous les riffs de guitare chatoyants, Copacabana catchiness et La Movida disco s'épanouit. Aussi flottant que le superyacht d'un milliardaire se balançant sur la Méditerranée.

3. «Bamboléo» - Les Gipsy Kings (1988)

Peut-être parce que c'est le morceau incontournable pour les superviseurs de musique télévisée quand ils veulent pimenter la section salsa de Strictly Come Dancing, mais l'ubiquité de `` Bamboléo '' a légèrement érodé son attrait. Mais à la fin des années 1980, cette vague de flamenco, de claquements de mains et de castagnettes en l'air comme vous ne vous en souciez pas a été un énorme succès mondial propulsant ces frères légèrement corpulents (c'est en fait une refonte d'une chanson de cow-boy vénézuélien rendue célèbre par Simon Diaz) en superstars de la musique du monde.

Les Gipsy Kings (qui sont en fait français mais avec un héritage catalan) ont depuis vendu près de 20 millions d'albums, leurs coffres se sont bien remplis lorsque Snoopy a dansé à `` Bamboléo '' dans le récent film The Peanuts .

4. «Macarena» - Los Del Río (1996)

Le summum de la naffness des années 90 ou un classique si mauvais que c'est bon? Quelle que soit votre opinion, on ne peut nier le succès de «Macarena». À l'été 1996, il a été numéro un aux États-Unis pendant 14 semaines stupéfiantes, engendrant un engouement mondial pour la danse, même des politiciens rigides ont été contraints de se déplacer.

Encore plus étrange, ses stars étaient une paire d'artistes espagnols d'âge moyen qui avaient passé 30 ans à apparaître dans des émissions de télévision au fromage dans leur pays d'origine (ils sont maintenant millionnaires si riches qu'ils mangent probablement de la paella au cygne).

`` Macarena '' reste un grand plaisir coupable (apparemment un fan de Sia), avec le pouvoir d'induire des tremblements de hanche et des secousses arythmiques chez les oncles éméchés lors des mariages à ce jour. Fait étrange: la version à succès échantillonne à la fois Alison Moyet et la tenue Liverpudlian des années 1990, The Farm.

5. «Gasolina» - Daddy Yankee (2005)

Douze ans avant de prêter son fanfaron à «Despacito», Daddy Yankee a ouvert les vannes du reggaeton avec ce grind-a-thon revigorant. Crédité pour avoir accru l'attrait du genre au-delà des barrios de Porto Rico, le natif de M. Yankee, `` Gasolina '' a été l'un des cinq meilleurs hit du Royaume-Uni au cours de l'été 2005.

Son attrait perdure encore aujourd'hui. Plus tôt cette année, le monde a été dupe pendant environ cinq minutes après avoir cru que cette vidéo virale montrait supposément que Thom Yorke courait la piste après trop de rum'n'cokes.

6. «La Tortura» - Shakira (2005)

Compte tenu de son penchant pour les paroles plus folles qu'une boîte de grenouilles (elle se sentait «maltraitée comme une machine à café dans un bureau») dans «She Wolf», tandis que «Whenever, Wherever» la voyait féliciter ses seins étant "petit et humble pour ne pas les confondre avec les montagnes"), Shakira pourrait se plaindre de tous les vieux cordonniers latinos dans ce duo reggaeton-avec-accordéons avec le chanteur espagnol Alejandro Sanz.

Au lieu de cela, c'est une chanson relativement simple (enfin, à part le morceau où Shakira réfléchit pourquoi elle "ne peut pas demander à un orme de porter des poires") sur une relation émotionnellement tortueuse. Il est devenu le plus grand succès hispanophone de la chanteuse colombienne (23 aux États-Unis, numéro un en Hongrie) en dehors de l'Amérique latine lors de sa sortie en 2005.

7. «Rico Suave» - Gerardo (1991)

Comme Vanilla Ice s'il avait traversé la boîte de déguisement des Pirates des Caraïbes, Gerardo est devenu la plus grande exportation musicale de l'Équateur depuis que la flûte de pan couvre des groupes quand il a marqué un hit numéro sept aux États-Unis avec ce Je suis "vantardise au printemps 1991.

Cependant, l'auto-proclamé «Latin Elvis» s'est avéré être une merveille à un coup (malgré le remaniement de Rico Suave de Weird Al Yankovic en «Taco Grande») et est devenu plus tard un homme A&R qui a aidé à pousser Enrique Iglesias dans les charts. Gerardo est maintenant pasteur de la jeunesse chrétienne à Kansas City, parlant récemment de son fétichisme des pieds au magazine Rolling Stone ici.

8. «Oye Como Va» - Santana (1971)

L'air signature du maestro cubain mambo Tito Puente a pris un nouveau souffle avec cette adaptation imprégnée d'orgue par Carlos Santana et son groupe à la moustache hérissée. Classé parmi les 20 plus grands succès américains en 1971, il est devenu un incontournable du rock latin et comporte plus d'hameçons qu'un supermarché de piñata.

9. «Feliz Navidad» - José Feliciano (1970)

Une chanson de Noël à peu près aussi hivernale qu'une piña colada au bord de la piscine, ce n'était un succès dans le monde hispanophone que lorsque le troubadour portoricain Feliciano l'a publiée en 1970. Cependant, à l'ère numérique, 'Feliz Navidad' est devenu un cadeau -unwrapping playlist préférée, c'est probablement pourquoi il a atteint 44 aux États-Unis et gratté dans les charts britanniques Noël dernier.

Il a été couvert par des artistes tels que Michael Bublé (bien sûr), The Glee cast, David Hasselhoff et Ariana Grande, qui ont publié cette version a capella avec sa famille.

10. «El Watusi» - Ray Barretto (1963)

La chanson qui a défini l'engouement pour le boogaloo de New York (une fusion de R&B et de mambo) au début des années 1960, ce numéro de piste de danse compulsive du leader du groupe Barretto né à Harlem, Barretto est devenu le premier morceau latin à devenir un hit du Top 20 Billboard.

Plus tard, il a créé un suspense en plein essor dans le film de gangsters d'Al Pacino des années 1990, Carlito's Way.

11. «Bailando» - Enrique Iglesias (2014)

Sa vidéo de danse de rue a été visionnée 2, 2 milliards de fois par un mathématicien troublant sur YouTube. Pendant ce temps, la version Spanglish de la chanson (qui met en vedette Sean Paul, la star de Rent-a-Dancehall) a atteint le sommet des charts à travers le monde (elle était étrangement grande en Europe de l'Est) et est devenue le premier hit de la radio non anglaise parmi les 10 meilleurs depuis 'Macarena' il y a 20 ans.

La chanson elle-même - sur Enrique tombant amoureux d'une femme avec des mouvements de danse astucieux - est si ensoleillée que vous pouvez pratiquement sentir la sueur suinter dans votre dos. Aussi éloigné que possible des jours de ballade insipides de "Hero" d'Enrique.

12. «Summer of Love» - Lonyo (2000)

Malheureusement, un garage retravaillé d'un morceau du roi de la salsa vénézuélienne Oscar D'León, c'était un top 10 du Royaume-Uni à l'été 2000 (ce n'était pas l'été de l'amour, plus un solstice de boybands irlandais fades, Billy Bass chantant du poisson et de la panique) -achat de pétrole). Avec son refrain latin débordant, cela mérite d'être classé aux côtés de 'Steal My Sunshine' de Len et 'Flowers' de Sweet Female Attitude comme de véritables classiques de la pop de fin de siècle.

13. «The Ketchup Song (Aserejé)» - Las Ketchup (2002)

Le numéro un britannique très ridiculisé du groupe familial espagnol de musique pop qui s'est vendu à sept millions d'exemplaires et a atteint le sommet des palmarès dans 27 pays. Cela ne ressemble pas à la différence de certains étudiants espagnols qui gâchent le `` Rapper's Delight '' de Sugarhill Gang au karaoké, cette chanson n'a malheureusement rien à voir avec la sauce tomate.

Au lieu de cela, il s'agit d'un gitan magique et proxénète appelé Diego qui rôde dans les boîtes de nuit à minuit. Il trompe les femmes, il est un Rastafari. L'équivalent musical d'un sombrero souvenir désolé, il s'est avéré être plus accrocheur que la diarrhée des voyageurs. Quant à Las Ketchup eux-mêmes, ils ont enregistré un autre album avant de se séparer peu de temps après avoir représenté l'Espagne en Eurovision de 2006.

 

Laissez Vos Commentaires