15 mots d'argot australien pour vous aider à parler comme un local

L'australien - prononcé «Strayan» ou «Strine» dans la langue locale - est une langue majestueuse; un cousin éloigné des Anglais de la Reine qui s'est développé en cuisant sous le soleil de l'outback au cours des deux derniers siècles. Apprenez ces 15 phrases et vous vous fondrez parfaitement avec les habitants, des larrikins ripper aux nuffies bogan et tout le monde entre les deux.

G'day (guh-day) / Bonjour

Les mots «bon» et «jour» se sont confondus pour former la salutation la plus courante en Australie. Souvent accompagné d'un énoncé de «howzitgarn»: l'expression «comment ça se passe? écrasé dans un gloussement indistinct mais uniquement australien.

Fair dinkum (fair dink-um) / Authentique

Un article d'origine inconnue, bien que l'on pense que «dinkum» dérive d'une expression dans les Midlands anglais signifiant «travail» ou d'une expression chinoise de l'époque de la ruée vers l'or signifiant «or véritable». Aujourd'hui, cet adjectif en deux mots souligne l'authenticité, souligne la véracité et ajoute de l'importance, par exemple «Ce temps est juste dinkum incroyable» ou «L'équipe anglaise de cricket est juste dinkum sans espoir».

U-ey (you-wee) / U-turn

Apparemment, prononcer des mots dans leur intégralité représente trop d'efforts pour les Australiens, ils embrassent donc toutes les opportunités de contraction, comme cette abréviation du terme commun pour effectuer un virage à 180 degrés pendant la conduite. Le nom n'est associé qu'au verbe «chuck», comme dans «Hey mate, chuck a U-ey».

Bottle-o (bot-low) / Hors licence, magasin d'alcools

L'abréviation australienne universelle de «bouteille boutique», un fournisseur de boissons alcoolisées; ce qu'un Pom (Anglais) appellerait un hors-licence ou un Yank (Américain) appellerait un magasin d'alcools. L'endroit où les Australiens ramassent leur grog, pisse, turps, coldies, frothies, stubbies, tinnies and slabs. Oui, l'anglais australien est un dialecte riche et coloré en matière d'alcool.

Esky (ess-key) / Coffre de glace

Récipient portable et isolé utilisé pour refroidir le grog, la pisse, les turps, les coldies, les mousseux, les stubbies, les tinnies et les dalles, avec l'aide d'un sac de glace ramassé au servo (station service ou station essence / essence). L'esky se double également d'un siège de fortune, d'une table de dîner ou d'un guichet pour une partie de cricket d'arrière-cour.

Chockers (chock-ahs) / Complet

Également «chock-a-block» ou «chock-full», à l'origine argot naval pendant la Seconde Guerre mondiale. De nos jours, le terme signifie extrêmement plein, comme dans `` Les routes de Sydney sont des chockers dinkum équitables '' ou `` Nous ne pouvons plus installer de stubbies dans l'esky, c'est totalement chockers ''.

Barbie (bar-abeille) / Barbecue

L'étiquette donnée à la fois à l'appareil qui grésille (les saucisses), ainsi qu'au rassemblement social séculaire plein de gaieté et de réjouissances. Sans rapport avec la poupée pour enfants blonde du même nom, et contrairement à la croyance populaire, rarement utilisée dans la même phrase que le mot «crevette».

Munted (mun-ted) / Drunk

Un adjectif coloré utilisé pour décrire un état d'ébriété lorsque quelqu'un s'est livré à un trop grand nombre de mousseux, également connu comme étant énervé, sans jambes, aveugle ou aussi plein que l'arrière d'un ute de plombier. Munted signifie également quelque chose (ou quelqu'un) qui est désagréable à l'œil; laid.

Arvo (arr-voh) / Après-midi

Un autre diminutif australien classique qui se réfère au meilleur moment de la journée pour descendre au biberon, ramasser du grog pour coller dans l'esky, glisser quelques chicots sur le barbie, puis se faire pilonner le dinkum juste.

Pash (pash) / Kiss

Une description indélicate des baisers passionnés, d'où le nom. Pashing conduit généralement à deux choses: éruption cutanée pash (marques rouges autour des lèvres causées par un baiser excessif), et / ou enracinement (le terme australien grossier pour les oiseaux et les abeilles).

Bogan (bow-gun) / Redneck

La Grande-Bretagne a des chavs, les États-Unis ont des ploucs et l'Australie a des bogans. Souvent repéré dans leur tenue traditionnelle - chemise en flanelle, short et tongs - avec une cigarette dans une main, un bourbon dans l'autre, avec un mulet ombrageant les tatouages ​​sur leur cou.

Larrikin (la-rick-un) / Maverick

L'incarnation du caractère national de l'Australie, mieux défini par l'historien éminent du pays, Manning Clark, comme `` plus grand que nature, sceptique, iconoclaste, égalitaire mais souffrant de fous mal, et, surtout, provocant ''. Un juste dinkum Aussie.

Nuffy (nuff-ee) / Idiot

Tout le monde veut être un Larrikin, mais personne ne veut être un vilain, un terme qui fait référence à quelqu'un dont le QI se situe à proximité de la pointure de sa chaussure. Aussi connu sous le nom de nuff nuff, mick mock, spud, mug, boof head, drongo, jauge ou galah.

Mortel (ded-lee) / Génial

Un terme principalement utilisé par les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres qui signifie génial ou méchant. Parmi les autres expressions familières australiennes (et peut-être un peu plus bogan) qui expriment le même sentiment, citons le ripper, le bonza, le tétras et les tas de bons.

Bugger (bug-gah) / Divers

Le mot le plus polyvalent de la langue vernaculaire australienne. Peut être utilisé comme un nom pour signifier quelque chose (par exemple, «Petit bugger glissant») ou rien («Ce grog coûte tout le bugger»), comme un verbe pour signifier la ruine («Vous aviez un travail et vous l'avez foutu en l'air») ou gaspiller le temps (`` J'ai enculé autour de tous les arvo ''), comme un adjectif pour signifier fatigué (`` je suis enculé après le travail ''), comme un impératif pour signifier se perdre (`` Bugger off ''), ou comme une exclamation légèrement profane (' Bugger! ').

 

Laissez Vos Commentaires