Même les personnes qui ont étudié le français pendant des années souffrent parfois de l'embarras de recevoir une réponse en anglais de la part de Français qui prennent rapidement leur accent. Si vous voulez vraiment vous intégrer, il faut apprendre l' argot français (argot), dont il y en a plein!

Chanmé / e

De nombreux mots d'argot français modernes proviennent d'autres mots ayant été inversés. Cela sonne vrai ici avec le chanm é, qui venait de méchant, signifiant mal comporté ou «méchant» et habituellement utilisé pour décrire un enfant. Vous entendrez des Parisiens l'employer pour signifier «méchant» dans le sens modernisé et positif du mot. C'est facile de glisser dans la conversation sans avoir l'air trop forcé.

«Le concert d'hier soir, c'était chanmé!»

"Le concert d'hier soir était méchant!"

Chiant / e

Cela peut être utilisé de nombreuses façons, mais ce n'est certainement pas un mot agréable. Il est essentiellement utilisé pour décrire tout ce qui est une douleur dans le cul, que ce soit une personne ou une situation.

«Le restaurant est fermé le lundi? Mais c'est chiant ca! »

"Le restaurant est fermé le lundi!? Comme c'est ennuyeux!"

Bouffer

Ce verbe peut être utilisé pour signifier «manger», mais plus dans le sens de «foularder». Avec tous les délices culinaires de la France, ce mot est sûr d'être utile! ('La bouffe' peut également être utilisé comme un nom pour signifier 'nourriture'.)

«J'ai bouffé au moins 10 macarons - ils étaient super bons et j'avais très faim!»

"J'ai mangé au moins 10 macarons - ils étaient délicieux et je mourais de faim!"

Oklm

Cet acronyme phonétique de l'expression au calme a été rendu populaire par le rappeur français Booba avec son single de 2014. Il est utilisé par les jeunes pour décrire quelque chose de «cool» ou de «froid», au sens «hip» du mot. Si vous commencez à suivre des Français sur Instagram, vous commencerez à le voir apparaître de plus en plus dans les légendes:

«Une belle balade ce soir #oklm»

“Une belle balade ce soir #chilled”

Laisse tomber

Cette expression se traduit grosso modo par «lâchez prise» ou «oubliez tout simplement». Ce n'est pas une phrase particulièrement agressive et est utilisée dans des situations sans importance. Par exemple, si vous avez du mal à comprendre quelqu'un et qu'il s'est déjà répété plusieurs fois, il se peut qu'il vous dise de laisser tomber .

«Laisse tomber, c'est pas grave!»

"Oubliez ça, ça n'a pas d'importance!"

Avoir le seum

C'est une façon d'exprimer que vous n'êtes pas satisfait de quelque chose ou, peut-être plus précisément, que vous êtes «énervé» par quelque chose. C'est un vrai argot parisien, et vous impressionnerez certainement les gens en le mettant dans la conversation. La plupart des personnes des générations plus âgées n'auront même pas entendu parler de cette expression.

«J'ai trop le seuil, parce que mon équipe de foot a perdu le match hier soir.»

"Je suis vraiment énervé parce que mon équipe de football a perdu le match hier soir."

Mec

Se traduit par «gars» dans un sens général, comme une façon plus décontractée de décrire un homme, mais est également couramment utilisé pour décrire un petit ami.

«Il est très agréable, ce mec - tu trouves?»

"C'est un gars vraiment sympa, tu ne crois pas?"

Une clope

Les Français sont connus pour être une nation de fumeurs, il est donc probable qu'à un certain moment de votre séjour, on vous demandera si vous avez un clope de rechange, ce qui est le mot d'argot pour une cigarette. L'équivalent pour nous pourrait être «une fumée» ou «une clope».

«Je peux te taxer une clope, s'il te plait?»

"Puis-je vous pincer la fumée, s'il vous plaît?"

Mytho

Une autre insulte que vous entendrez peut-être lancée plus souvent que vous ne le pensez, mytho est une abréviation de mythomana, signifiant littéralement `` menteur compulsif '', couramment utilisé pour décrire quelqu'un qui a été connu pour exagérer la vérité, souvent avec l'intention de faire lui-même sonne mieux.

«Ne l'écoute pas, il raconte des histoires. Il est gros mytho. »

«Ne l'écoute pas - il invente juste des trucs. C'est un menteur complet! "

Wesh

Le wesh, ou w ech, est un salut d'argot, utilisé par la plupart des jeunes de manière ironique. Il vient des banlieues (banlieues) de Paris et provenait à l'origine de rappeurs, qui utilisaient le terme pour saluer leur 'équipage'. Si vous dites cela à un groupe de Français, vous vous en moquerez peut-être, mais c'est certainement utilisable dans des textes ou des messages Facebook, de la même manière que nous utilisons «yo».

«Wesh! Ça va? »

«Yo! Comment ça va?"

Frais / fraîche

Il est utilisé exactement de la même manière qu'en anglais. Littéralement, frais signifie «frais» et sera utilisé pour décrire la nourriture, mais la jeune génération l'utilise également pour décrire des choses qu'elle juge «cool». Certaines personnes vous entendrez l'utiliser complètement au sérieux, tandis que d'autres l'utilisent maintenant avec un peu plus d'ironie, comme en anglais.

«Frérot, tu as des baskets fraiches!»

"Bro, ce sont des baskets fraîches que vous avez portées là-bas!"

Kiffer

Un bon verbe facile à lancer dans la conversation de tous les jours et un bon moyen de complimenter quelqu'un, le kiffer est une autre façon d'exprimer que vous aimez quelque chose, de manière beaucoup moins formelle. Utiliser cela reviendrait à dire que vous «creusez» quelque chose. Remplacer de temps en temps le viseur par le kiffer vous fera certainement ressembler à un local parmi les jeunes.

«Je style kiffe ton.»

"Je creuse ton style."

Frérot

Comme mentionné dans un exemple précédent, fr érot signifie littéralement «petit frère», mais il est utilisé comme nous utiliserions «bro» et ne se limite pas aux frères biologiques . Il est généralement utilisé affectueusement entre amis, mais peut être entendu entre «jeunes hommes cool» dans la rue. Vous pouvez envisager d'utiliser avec une pointe d'ironie, en particulier en tant que non-francophone!

«Yo, frérot, quoi de neuf?»

"Yo, bro, qu'est-ce qui se passe?"

Bosser

Il s'agit d'une version informelle du verbe «travailler», c'est-à-dire travailler. Bien sûr, vous ne l'utiliseriez pas dans une conversation avec votre patron, mais certainement entre amis; cela rend votre son français très authentique.

«Tu es toujours étudiant, ou tu patrons?»

"Êtes-vous encore étudiant ou travaillez-vous?"

Meuf

C'est un mot décontracté pour une femme, le plus similaire au «poussin» anglais et utilisé de la même manière. Il n'est ni complémentaire ni particulièrement insultant lorsqu'il est utilisé seul. Bien que certains puissent trouver cela légèrement désobligeant lorsqu'il est utilisé comme ma meuf (ma nana), il y en a d'autres qui n'y penseraient pas, alors vous pouvez vous faire votre propre opinion.

«Il n'arrête pas de parler de cette meuf.»

"Il n'arrêtera pas de parler de cette nana."

Bolos / boloss / bolosse

Il s'agit d'une insulte utilisée particulièrement (mais pas exclusivement) contre des personnes crédules ou naïves. Il pourrait également être utilisé contre quelqu'un qui est généralement peu attrayant ou laid. En termes simples, ce n'est pas quelque chose que vous espérez entendre parler de vous.

«Ton oncle est boloss quoi!»

"Votre oncle est-il crédule ou quoi?"

La tombe

Vous aurez probablement appris que le mot grave signifie «grave» ou «grave», ce qui est bien sûr correct. Cependant, les jeunes en France ont également pris l'habitude de l'utiliser comme adverbe, comme nous le faisons en anglais pour dire que quelque chose est «sérieusement» bon ou «fou» rapidement.

«Cet gateau que tu as fait était était grave bon!»

"Ce gâteau que vous avez fait était fou!"

Pas mal de

Bien que ce ne soit pas de l'argot à proprement parler, c'est une expression familière que vous entendrez maintes et maintes fois, et cela n'a aucun sens lorsqu'elle est traduite littéralement, il est donc important de comprendre que cela signifie `` beaucoup de ''. Vous constaterez qu'il est facile à utiliser une fois que vous vous y êtes habitué.

«Il y a pas de bars dans le 19ème arrondissement.»

"Il y a plein de bars dans le 19ème arrondissement."

Vous vous sentez inspiré pour apprendre une nouvelle langue? Nous avons établi un partenariat avec Rosetta Stone, un fournisseur d'apprentissage linguistique. Apprenez-en plus .