15 mots d'argot kiwi pour vous aider à parler comme un habitant de Nouvelle-Zélande

Chaque endroit a ses bizarreries linguistiques, mais l'argot néo-zélandais est à un niveau entièrement différent. Dans un pays où `` ouais, nah '' est une forme de désaccord, `` tramping '' signifie randonnée, `` œuf '' est un moyen d'appeler quelqu'un un clown et `` Kiwi '' est le nom de toute la population, vous vous sentirez probablement un peu perdu en traduction. Mais ne vous inquiétez pas, nous sommes sur le point de rendre votre voyage beaucoup plus facile en introduisant 15 termes quotidiens que vous rencontrerez sûrement lors de vos voyages.

Coire (chur)

Comme dans: "Vous pouvez emprunter ma voiture demain, mon pote." "Oh, chur, mec!"

C'est un signe - presque une exclamation involontaire de joie surprise - d'une extrême gratitude. Comme dans une grande partie du jargon néo-zélandais, il est sous-estimé au point de perfection. Dans cette syllabe unique est encapsulé le sens trouvé dans de nombreux poèmes longs sur les remerciements et l'appréciation sincère. Un «chur» peut se produire lorsque vous sortez vraiment un ami du cornichon le plus collant, ou lorsque vous vous avérez inopinément être le sauveur d'un étranger.

Camarade

Comme dans: "Bien sur toi, mec."

Celui-ci n'a pas vraiment besoin de trop d'explications. Si vous n'avez jamais mis les pieds en Nouvelle-Zélande auparavant et que vous êtes totalement inconscient de ce que l'on entend par ce mot particulier, vous comprendrez sa portée et sa portée dans le dialecte kiwi au moment où vous quitterez l'aéroport. Selon le contexte et l'intonation, les mots qui le précèdent peuvent porter une multitude de sens et de gravité. C'est extrêmement pratique lorsque vous avez été présenté à un grand groupe de personnes et que vous n'avez pas réussi à conserver un seul de leurs noms. Les hommes et les femmes ont passé des années à simplement s'appeler «compagnon» juste pour éviter la gêne d'avoir à demander à nouveau leur nom à quelqu'un.

Doux comme (doux-az)

Comme dans: "C'est doux comme, mon frère, rends-le moi quand tu peux."

Ceci est une vraie beauté d'un morceau de jargon Kiwi, ici. Il est polyvalent et concis et peut être utilisé lorsque vous êtes un peu à perte. Cela peut signifier «merci», «ça va», «pas de soucis», «vous êtes les bienvenus», «gentil», «félicitations» et «c'est génial». 99% du temps, il sera accompagné d'un sourire.

Moyenne (meen)

Comme dans: «Avez-vous vu cet essai des All Blacks? Ce que ça signifie!"

Bien que, initialement, vous puissiez penser que ce mot a des connotations négatives, il peut en fait être utilisé pour décrire tout ce qui est d'une nature impressionnante. Peut-être que vous gagnez 50 dollars sur un scratchie (carte à gratter)? C'est méchant. Les All Blacks donnent-ils un son à l'Australie dans le rugby? C'est très méchant. Un boulanger au cœur d'or vous permet de ramener à la maison tous les tartes restants car c'est la fin de la journée, même si vous n'en avez payé qu'un? Bro, c'est méchant .

Sus (suh-s)

Comme dans: «Je ne mangerais pas cette tarte, mon pote. Cela semble un peu sus. "

Abréviation de suspect, cette abréviation peut s'appliquer à tout ce qui semble ou se sent (ou est) douteux, indigne de confiance ou incertain. C'est la façon discrète typique de Kiwi de décrire tout ce qui va d'un plat à emporter chinois à 3 heures du matin à une voiture accrochée au flanc d'une falaise.

Snags (accrocs)

Comme dans: "Rien de tel qu'une tranche de pain blanc, du ketchup et un hic au barbecue."

Saucisses, simples et simples. Si quelqu'un vous demande de passer les chicots lors d'une réunion formelle, d'une occasion festive ou d'un grand repas, il est juste de dire qu'une assiette de saucisses est à proximité immédiate. Regardez autour de vous, localisez les accrocs et effectuez le transfert. Il est dans l'étiquette de s'accrocher un accroc avant de le transmettre.

Fringues

Comme dans: «Il fait chaud! Prenez vos tops et allons à la plage. »

Vous entendrez très probablement ce morceau d'argot en été lorsque le temps est doux et que vous êtes au bord d'un bon morceau d'eau. Les Togs sont des nageurs ou des baigneurs, un maillot de bain ou un short de bain. Tout ce qui, fondamentalement, préserve votre modestie et vous empêche de vous faire arrêter sur une plage / piscine / rivière publique.

Carked it

Comme dans: «Comment va ton chien? Il a été meilleur. Il l'a fait. »

Fondamentalement, «carked it» signifie mourir. Il peut être utilisé pour décrire le statut mortel sur la bobine de la vie de n'importe qui et n'importe quoi, que ce soit votre voiture, votre micro-ondes, votre oncle Jeremy, votre hamster ou votre perceuse électrique. Si c'est au-delà de l'aide et résigné à la tombe ou à la scrapheap, vous pouvez dire qu'il l'a bel et bien détruit.

Les turps

Comme dans: «Je me sens un peu rude aujourd'hui. J'ai eu un peu trop de poids sur les turps hier soir. »

Abréviation de térébenthine, ce morceau d'argot est utilisé par les anciens buveurs et les jeunes buveurs. C'est un mot normalement utilisé pour expliquer l'absence imprévue de quelqu'un au travail, comme dans «Pourquoi Jill n'est pas là? Était-elle sur les turps hier soir? " ou pour décrire la perspective passionnante du week-end imminent, comme dans «Je ne peux pas attendre la fin de ce vendredi pour que nous puissions nous mettre au jeu, mec.»

Munted

Comme dans: "Vous auriez dû voir Daveo la nuit dernière, il a été rasé !" ou "Quel munter."

Ce mot est généralement utilisé pour décrire l'état d'ébriété de quelqu'un, c'est-à-dire lorsque quelqu'un est le pire pour boire. En un mot, il peut être utilisé à la place de tous nos anciens favoris familiers pour décrire quelqu'un qui est tellement enduit qu'il ne connaît pas son cul du coude. Cependant, il peut également être référé à quelqu'un qui est un peu une tête de viande. Le genre d'individu qui utilise son propre orbite comme décapsuleur serait un bel exemple de ce qu'un Kiwi pourrait appeler un munter.

Missus (miss-is)

Comme dans: "Ooooh, Kev a un missus!"

Missus fait référence à l'importante partenaire féminine de quelqu'un. Si la relation est jeune et que la femme en question n'a pas encore été présentée aux proches parents du Roméo, alors ils sont appelés missus de Roméo. "Où est votre missus, Roméo?" etc. Cependant, si la relation est établie, «missus» pourrait être précédé de «the», rendant le titre plus officiel - et reconnaissant que la belle femme en question a le pouvoir d'appeler son Roméo du pub chaque fois qu'elle pense qu'il est eu assez de plaisir pour une soirée.

Smoko (smow-koe)

Comme dans: "Outils vers le bas, les gars, c'est smoko."

Smoko fait référence à une pause en milieu de matinée - vers 10 heures et le plus souvent chez les commerçants - et implique généralement le souper de grandes boîtes de boissons énergisantes et corrosives ou de café, le grignotage de tartes et de rouleaux de saucisse, ainsi que le roulage et le fumage de cigarettes. C'est le moment pour les hommes et les femmes de se réunir au milieu de la matinée après quelques heures de dur labeur et de raconter des histoires obscènes et amusantes sur les week-ends passés, ou de divulguer des plans pour les futures vacances et ce que chaque membre de l'équipage est exactement va faire quand ils s'arrêtent pour la journée. Il s'agit d'une période de liaison clé dans la vie professionnelle de Kiwi.

Tu meke (trop-meh-keh)

Comme dans: "Fille, je t'ai acheté une glace de la laiterie." "Ah, tu meke, soeur!"

Cela signifie «trop» dans la façon dont la personne qui reçoit le «tu meke» a dépassé toutes les attentes - généralement à l'improviste - et fait la journée de quelqu'un d'autre. Il ne doit pas être un grand geste qui incite cette phrase, juste quelque chose qui élève la journée d'un autre humain de la course du moulin à l'exceptionnel.

Cuzzy (kuh-zee)

Comme dans: "Chur, cuzzy."

C'est un signe d'affection, une verbalisation significative de quelqu'un disant à quelqu'un d'autre qu'il le considère comme un ami et un allié. Cuzzy est un peu plus familier que le «compagnon» le plus utilisé à l'échelle nationale, mais étend les mêmes sentiments de frère ou de fraternité au destinataire.

Filer un fil

Comme dans: "J'ai rencontré ce mec dans le pub l'autre soir et il me filait un fil sur un cheval à trois pattes remportant le Derby de Nouvelle-Zélande."

C'est plus ou moins une phrase qui signifie raconter une histoire qui est plus susceptible d'être une fiction qu'un fait. Lorsque vous filez quelqu'un avec un fil, vous pouvez embellir certains faits et déformer certaines vérités pour rendre l'histoire plus divertissante pour l'auditeur. Les Néo-Zélandais sont doués pour filer des fils pour les touristes désemparés, mais vous informeront surtout à la fin de l'histoire, lorsque vous demanderez: "Vraiment?" et ils disent: "Bien sûr que non, vous wally, allez maintenant nous chercher quelques bières!"

 

Laissez Vos Commentaires