16 expressions d'argot SoCal que vous devez savoir

L'argot en Californie du Sud est facile à ramasser. Il est informé par la météo, le trafic, l'industrie du divertissement et le surf, entre autres, et peut facilement se faufiler dans votre langue si vous restez assez longtemps. Voici 16 termes à réviser avant votre visite.

Mettre «le» devant les noms des autoroutes

Les Californiens insèrent l'article «le» devant leurs noms d'autoroute. Ainsi, vous entendrez des gens dire des choses comme «Prenez la 101 nord vers Studio City» ou «La circulation sur la 405 est terrible». Cet ajout est dû au fait que les premières autoroutes californiennes avaient des noms de lieux, tels que «l'autoroute de San Bernardino», selon l'historien de Los Angeles Nathan Masters. Alors que le reste du pays commençait à construire des autoroutes et que les nombres devenaient le système de dénomination préféré, les Californiens ont conservé le «the».

Comme

Injecter inutilement le mot «comme» dans des phrases est assez omniprésent parmi les locuteurs occasionnels aux États-Unis ces jours-ci, mais il est originaire de la vallée de San Fernando comme marque de fabrique de Valley Girl. Le mot comme sert de remplissage, de la même façon que des mots comme «um» ou «er» pourraient. Un bon exemple? Cher de Clueless .

Gnarly

Quelque chose qui est noueux est noueux et noueux, comme une vieille branche d'arbre ou une corde effilochée. Gnarly est devenu l'argot d'une vague particulièrement difficile dans la culture des surfeurs des années 1960 et est encore utilisé aujourd'hui pour décrire une variété de choses de manière douteusement positive.

Hella

Hella peut être utilisé partout où l'on pourrait utiliser le mot «très». Ce chien est vraiment mignon. Ce bar est vraiment cool. Ces nachos sont vraiment bons. C'est un terme d'argot de la région de la baie des années 90 qui dérive parfois le long de la côte, pour se frayer un chemin dans la langue vernaculaire SoCal.

Stoked

Vous pouvez attiser un feu, mais vous pouvez également être attisé. Être ravi, c'est être particulièrement excité pour quelque chose. «Je suis content pour la fête d'anniversaire de Tara demain» ou «Je suis content pour les vacances». Ce terme d'argot trouve son origine dans la culture des surfeurs des années 60, popularisée par le documentaire de surf The Endless Summer (1966). On pourrait peut-être être ravi de surfer sur une vague noueuse.

May Grey et June Gloom

Alors que les températures commencent à augmenter au printemps, les eaux de l'océan Pacifique restent fraîches, ce qui entraîne de la condensation et un temps nuageux, ce qui conduit les Californiens à des jours gris et nuageux au début de l'été. Ce modèle météorologique est appelé mai gris en mai. Lorsque ce même schéma météorologique se poursuit en juin, il est appelé June Gloom. En juillet, il fait de nouveau chaud et ensoleillé.

SigAlert

Un SigAlert est une sorte d'incident de la circulation qui provoque l'arrêt temporaire d'une voie autoroutière. La California Highway Patrol et CalTrans ont chacun des critères différents pour ce qui est considéré comme un SigAlert, mais les Californiens utiliseront le mot pour décrire pourquoi le trafic les a retardés. Encore. Le terme est né dans les années 1950, et il tire son nom de Loyd C. Sigmon, un directeur de la radiodiffusion qui a utilisé son expérience dans les communications radio sans combat pendant la Seconde Guerre mondiale pour développer un moyen de diffuser efficacement des informations pertinentes dans Los Angeles.

L'industrie

Si vous travaillez dans l'industrie à Los Angeles, vous travaillez dans l'industrie du divertissement. Selon la personne à qui vous parlez, cela peut être du contenu télévisé, cinématographique, musical ou pour adultes.

Le Santa Anas

Santa Ana est une ville du sud de la Californie. Les vents de Santa Ana sont des vents secs, chauds et secs qui descendent du Grand Bassin et fouettent nos feuilles de palmier. Ils font l'objet d'une légende urbaine, et beaucoup associent les conditions météorologiques à des taux de criminalité plus élevés. L'auteur Raymond Chandler en a parlé dans Red Wind : «Il y avait un vent de désert qui soufflait cette nuit-là. C'était l'un de ces Santa Anas chauds et secs qui descendent à travers les cols et bouclent vos cheveux et font sauter vos nerfs et vos démangeaisons. Des nuits comme ça, chaque fête de l'alcool se termine par une bagarre. Les petites femmes douces sentent le tranchant du couteau à découper et étudient le cou de leur mari. Tout peut arriver. Vous pouvez même prendre un verre de bière dans un bar à cocktails. »

Sale chien

Ne laissez pas ce terme injuste vous tromper: les chiens sales sont l'une des meilleures offres de nourriture de rue de Los Angeles, juste là-haut avec les camions à tacos. Un chien sale est un hot-dog enveloppé de bacon, qui est servi chaud sur une charrette avec des oignons et des poivrons sautés, généralement à l'extérieur des lieux ou des bars populaires. Ils sont mieux appréciés après minuit. Cette collation ne doit pas être confondue avec le Dodger Dog, qui est le hot-dog que l'on acquiert en regardant un match au Dodger Stadium.

Saison pilote

Vous pourriez entendre vos amis de The Industry parler de la saison pilote, une époque où de nouvelles émissions de télévision prennent vie et où les acteurs cherchent à se lancer dans ce qu'ils espèrent être le prochain Game of Thrones . Cela se produit généralement au cours des quatre premiers mois de l'année, bien que les services de streaming aient fait des débuts à la télévision toute l'année. Un pilote est un épisode unique d'une émission de télévision prospective qui met en place la prémisse et les personnages, dans l'espoir d'obtenir un réseau pour se connecter pendant toute une saison.

Le triangle d'émeraude

Le triangle d'émeraude comprend trois comtés: le comté de Mendocino, le comté de Humboldt et le comté de Trinity. Ces comtés se trouvent tous dans le nord de la Californie, mais ceux du sud les connaissent bien comme les trois comtés d'où provient la majeure partie de la marijuana désormais légale de l'État - d'où le nom de «Triangle d'émeraude».

Poignée

Le mot «prise» signifie tenir quelque chose, littéralement ou métaphoriquement. Vous pourriez saisir votre billet de train lorsque vous vous préparez à monter à bord, ou vous pourriez trouver une histoire particulièrement suspensive. En Californie du Sud, une «poignée» signifie aussi beaucoup de choses: «C'est une poignée de bacon» ou «Je viens de faire une poignée d'argent».

Angeleno / San Diegan

Si vous êtes de Los Angeles, vous êtes un Angeleno. Si vous êtes de San Diego, vous êtes un San Diegan. Si vous épelez Angeleno comme Angelino, vous aurez honte.

Le Southland

Le Southland est quelque chose d'un terme fourre-tout pour la grande région de Los Angeles. Selon le lecteur de San Diego, «les origines de Southland ne sont pas claires mais proviennent probablement du cerveau fertile d'un journaliste de Los Angeles ou d'un promoteur immobilier à Los Angeles comme une référence pratique aux gloires de l'État de la vallée de San Joaquin à la Frontière mexicaine. " Par exemple, aujourd'hui, vous pourriez entendre un bulletin météorologique qui dit qu'une vague de chaleur se fera sentir dans le Southland.

Le rideau orange

Le rideau orange fait référence à la frontière - physiquement, mais plus métaphoriquement - qui sépare le comté de Los Angeles de son voisin conservateur, le comté d'Orange. Il tire son inspiration du rideau de fer et est souvent utilisé par Angelenos pour se moquer du comté d'Orange. Le comté d'Orange, cependant, a au moins Disneyland.

 

Laissez Vos Commentaires