Le pidgin est une langue créole basée en anglais et la véritable lingua franca du Nigeria. L'anglais est peut-être la langue officielle, mais dans un pays comptant plus de 250 autres langues locales, Pidgin a été développé pour faciliter la communication entre les gens de différentes parties du pays, ainsi qu'entre les habitants et les Européens.

Salutations

Jusqu'où ("Bonjour / Comment va tout?")

Cette salutation commune signifie «Comment va tout? . Un marqueur de camaraderie entre les Nigérians, c'est une salutation simple et informelle qui est mieux utilisée avec des personnes que vous connaissez bien ou dans des contextes décontractés. Le verbe à la fin est souvent abandonné, alors méfiez-vous: si quelqu'un vous demande jusqu'où?, ils ne font pas référence à votre voyage pour les rencontrer.

Wétin dey? ("'Quoi de neuf / Que se passe-t-il?")

C'est une autre salutation très informelle - à essayer avec un chauffeur de taxi ou un vendeur du marché, par exemple. Si quoi que ce soit, celui-ci est encore plus informel que jusqu'où. Il peut également être utilisé de manière agressive dans le sens de "quel est votre problème?". Lâcher le dey et demander à quelqu'un de rester seul est un bon moyen de lui dire de reculer. Sauvegardez-le avec votre meilleur air renfrogné.

Vous faites bien ("Merci")

La bonne chose à propos de pidgin est que la plupart du temps, il est facile de se déplacer. «Vous vous débrouillez bien» signifie simplement «Merci». Par exemple, dans un cadre informel avec un ami, vous pouvez dire «Mon ami, tu vas bien».

No wahala ("Pas de problème")

«No wahala» est l'expression pidgin utilisée pour la confirmation ou l'approbation. Quand quelqu'un dit «No wahala», cela peut signifier «Oui» ou «Aucun problème». Lorsque vous voulez dire «non», ce mot suffira. «Wahala» signifie à lui seul «trouble», de la même manière que le mot bacchanale est utilisé dans les Caraïbes. Il peut également faire référence au stress.

instructions

Où est la salle de bain? ("Où se trouvent les toilettes?")

Savoir comment demander où se trouve la salle de bain est un élément essentiel.

Faire tourner à gauche / à droite («Tourner à gauche / à droite»)

C'est assez facile, car tout est en anglais - c'est juste la manière dont c'est parlé. Donner un itinéraire en taxi à pidgin est toujours utile - tant que vous savez où vous allez, bien sûr.

E don do («Stop»)

«E don do» ou «Stop» comme signe ou instruction est un mot dont vous ne pouvez vous passer en voyageant dans les grandes villes du Nigeria.

Au restaurant / bar

Cette nourriture sucrée bien bien ("Délicieux")

Peut-être que vous venez de déguster l'un des délicieux plats traditionnels du Nigéria et que vous souhaitez exprimer votre plaisir et féliciter le chef. «Cette nourriture bien sucrée» est la meilleure façon de remercier et d'impressionner vos hôtes.

Je veux couper ("j'ai faim")

Une phrase incontournable dans un pays réputé pour sa nourriture délicieuse, "I wan chop" signifie que vous avez faim et que vous voulez manger.

L'eau l'eau")

Ne vous inquiétez pas, si vous mourez de soif, quelqu'un autour de vous saura ce que vous voulez dire lorsque vous demandez de l'eau car c'est la même chose en anglais pidgin.

Au marché

Combien cela coûte-t-il? ("Combien ça coûte?")

Connaître une phrase essentielle comme celle-ci vous aidera certainement à conclure une meilleure affaire sur les marchés nigérians, ce qui peut devenir un peu délicat pour les étrangers.

E trop cher abeg («Trop cher»)

Le prix de certaines choses pourrait être plus cher que prévu. Une bonne affaire pourrait être utile ici - «E too cost abeg» est le langage pidgin équivalent à exprimer le mécontentement au prix de quelque chose.

Chiffres 0-10

La bonne nouvelle est que tous les chiffres restent les mêmes qu'en anglais.

Se faire des amis

Make we go shayo ("Prenons un verre")

«Shayo» peut faire référence à la bière, au vin rouge, à la vodka ou à tout ce dont vous pourriez avoir envie lors d'une soirée dans l'un des bars du Nigeria. "Make we go shayo" est certainement un excellent moyen de faire de nouvelles connaissances et des amitiés durables.

Bobo toi trop bien ("Tu es beau / beau")

Faire des compliments est l'un des moyens les plus faciles de se faire des amis. «Bobo you too fine» signifie qu'un homme est beau, tandis que «Babe you too fine» serait utilisé pour complimenter une femme.

Pour tout le reste

Abeg ("S'il vous plaît")

Le plus souvent utilisé dans le cadre d'une demande du type «s'il vous plaît, pourriez-vous me laisser passer». Abeg , peut également être utilisé pour exprimer l'incrédulité. Par exemple, si vous étiez engagé dans une bonne vieille séance de marchandage et que le commerçant vous donne un prix ridicule, vous pouvez leur faire savoir à quel point vous trouvez le prix ridicule en s'exclamant: "ah, mendie!" ou "Abeg! Ne perdez pas mon temps! ”

Allez lentement ("Embouteillage")

C'est une expression courante que les Nigérians utilisent souvent ici en référence à l'impasse de la ville. c'est une phrase à savoir quand vous êtes en retard pour une réunion, "Allez lentement" signifie "Embouteillage".

Écoutez bien («Faites attention»)

Si vous avez besoin de transmettre des informations très importantes, «Bien écouter» devrait attirer l'attention de quelqu'un.

Baff up ("Habillez-vous bien")

Peut-être que vous invitez quelqu'un à un grand événement et que vous devez le prévenir du code vestimentaire, "Baff up" signifie "Habillez-vous bien".

Oya ("Dépêche-toi")

Il n'y a pas de traduction directe en anglais. Il fonctionne comme un appel à l'action et, selon le contexte, peut signifier «viens» ou «dépêche-toi», comme «vamos » en espagnol ou «schnell» en allemand. Il peut également être utilisé pour cajoler; «Oya na» peut signifier quelque chose dans le sens de «s'il vous plaît reconsidérer».

Nawa oh! ("Sensationnel!")

Ceci est une expression de surprise. Le «oh» à la fin est généralement ajouté à beaucoup de mots et de phrases, une sorte de coche conversationnelle pour mettre l'accent.

Cet article a été à l'origine écrit par un écrivain Hub Fareeda Abdulkareem.