Il y a un peu plus agréable à l'oreille que les sonorités chantantes d'une voix écossaise - mais vous vous tromperiez en pensant que l'argot local est le même partout. Cette nation de plus de 5 millions d'habitants possède une gamme d'accents et de dialectes régionaux, chacun avec son propre jargon. Un voyage à Édimbourg cosmopolite, cependant, le dilue à certaines des phrases les plus grandes et les plus populaires. Voici quelques-uns des mots et dictons écossais les plus usés que vous entendrez dans la capitale.

Toujours

Aye signifie oui, remplaçant souvent ce dernier dans la vie quotidienne en Écosse. À l'inverse, «oui, à droite» est utilisé pour exprimer des sentiments d'incrédulité (pensez-y comme l'équivalent écossais de «oui, à droite»).

Plaisanter

Conversations passionnantes, réparties pleines d'esprit ou plaisanteries et ruses - dans l'ensemble, juste une bonne conversation.

Blether

Rattraper, bavarder et parler pendant de longues périodes relèverait tous de la notion «d'avoir un blether». Il est préférable de le faire autour d'une tasse de thé ou d'un whisky de whisky.

Braw

Braw est un morceau classique d'argot écossais. Dans la bande dessinée emblématique Oor Wullie, le personnage principal l'utilise fréquemment pour décrire toutes choses agréables, brillantes et fantastiques. Quelqu'un peut avoir des «plaisanteries de brawl» ou la vue depuis votre chambre d'hôtel peut être des brawls.

Chancer

Un chanceleur est une personne qui, avec audace, «tente sa chance» en prenant des risques et en posant des demandes déraisonnables. Cela vient généralement avec un air de conscience de soi effronté. Cette personne qui ne cesse de demander de fumer une cigarette mais ne les achète jamais? Chancer.

Corvée

Pour voler, entailler ou attraper. Si une personne devait s'occuper de vos affaires, vous pouvez lui dire au revoir.

Ami

Un ami, un copain ou une connaissance proche. Pour les Écossais, cela signifie aussi accompagner quelqu'un quelque part. Vous pouvez par exemple amener votre compagnon à la gare.

Dinnae

Non. Comme dans: «Dinnae oublie d'emporter un parapluie».

Dreich

Ce n'est pas un mensonge que l'Écosse a sa juste part de temps sombre. Pour les jours ternes et gris, dreich est juste une description.

Fae

De. Vous pouvez être fae Edimbourg, fae Glasgow, fae Aberdeen - fae n'importe où, vraiment.

Jus pétillant

Soda, boisson gazeuse ou eau sucrée gazeuse. Les Écossais vous diraient qu'il n'y a pas de meilleur jus pétillant qu'une boîte glacée d'Irn-Bru.

Obtenez tae

Utilisé pour dire à quelqu'un de s'en aller (parfois suivi du mot F dans des circonstances particulièrement chaudes). Il peut également être utilisé avec sarcasme lorsque quelqu'un dit des mensonges ou exagère une histoire.

Haud yer wheesht

Utilisé pour dire à quelqu'un de se taire ou de se taire. La marque de la maternité écossaise depuis des temps immémoriaux.

Ken

À savoir. Comme dans: «A ken Moira fae doon the road». À l'inverse, «dinnae ken» signifie que vous ne savez pas.

Laddie / Lassie

Garçon et fille, généralement plus jeunes. Souvent dit avec tendresse.

messages

Articles de supermarché ou d'épicerie. Pas lié aux postiers.

Mony un mickle fait un muckle

Ce vieil adage offre des conseils judicieux aux entreprises, déclarant que de petites sommes d'argent, lorsqu'elles sont correctement investies, finissent par atteindre de jolies sommes. Scrooge McDuck approuverait. C'est aussi amusant de dire à haute voix.

Peely-wally

Pâle et maladif. Il est également utilisé pour taquiner les personnes sans bronzage.

Tarte

Ignorer carrément quelqu'un à dessein. En Ecosse, les gens s'offusquent généralement d'être piégés, mais pas des délicieuses pâtisseries que vous pouvez trouver dans leurs boulangeries.

Pure barry

Tout à fait merveilleux et fantastique. Braw 2.0.

Radge

Quelqu'un qui est exubérant ou agressif. «C'est bien radge» est utilisé pour décrire des situations folles ou injustes.

Rang

Dégoûtant et vil. À ne pas confondre avec les stations de taxis, où les gens font la queue pour rentrer chez eux.

Restes

Nourriture, vaisselle ou nourriture. Le scran écossais classique comprend le scinque cullen, la viande hachée et les tatouages, et les haggis toujours populaires.

Shan

Injuste. Par exemple, si quelqu'un devait couper devant une file d'attente, ou si un rouleau de bacon n'avait qu'un demi-morceau à l'intérieur. Dans ces circonstances, vous avez bien le droit de décrire l'injustice avec «bien shan».

Skedaddle aff

Pour courir le long de votre joyeux chemin. Il peut également être utilisé pour dire «laisse-moi tranquille».

Skite

Sortir sur le skite signifie avoir une soirée (généralement à l'alcool). Certaines des nuits les plus légendaires sur le skite ont lieu dans les bars, pubs et clubs animés d'Édimbourg.

Fumant

Très, très ivre. Synonyme: puant.

Rangé

Le sceau d'approbation ultime, exprimant son appréciation pour quelque chose. Comme dans: «C'était un scran bien rangé».

Wur lacer le tartan

Être absorbé par une conversation captivante. En d'autres termes, «avoir un bon vieux blether».

Yer heid's full o 'mince

Il n'est pas idéal d'avoir un heid plein o 'haché, car cela implique que les mots qui sortent de la bouche d'une personne sont, franchement, absurdes.