Termes de l'argot irlandais que vous devez connaître

Bien que l'Irlande soit devenue un pays à prédominance anglophone au tournant du XIXe siècle, la version de la langue anglaise parlée là-bas présente plus que quelques variations par rapport à l'original. Que vous visitiez pour la première fois ou que vous essayiez simplement de regarder un film irlandais sans avoir besoin de sous-titres, voici quelques termes dont vous aurez besoin.

Craic

Le mot craic est utilisé pour désigner deux choses en Irlande: le plaisir et les nouvelles. Il est si largement associé au pays que beaucoup ne réalisent pas que le terme ne vient pas réellement de là-bas - au lieu de cela, il vient de l'engouement moyen anglais, ce qui signifie une conversation forte. "Quel est le craic?" - ce qui signifie "Quoi de neuf?" - peut être utilisé en guise de salutation en Irlande, et une personne ou un événement divertissant est considéré comme un «bon fou». (Le mot `` gaz '' est parfois utilisé d'une manière similaire, pour signifier drôle ou divertissant.) Si une soirée était particulièrement bonne, les gens dans certaines régions pourraient dire que `` Le craic était à 90 ′ - pensait faire référence aux miles par heure .

Exemple: «Je suis allé à cette soirée hier soir, c'était de la bonne folie.»

Grandiose

Les Irlandais ont réinterprété le mot «grand» et lui ont donné leur propre sens, ce qui crée souvent de la confusion pour les visiteurs étrangers. Alors que la version anglaise de grand signifie magnifique ou imposant, en Irlande, cela signifie généralement très bien ou adéquat - si vous demandez à un Irlandais comment il est, il répondra généralement par un juste milieu «je suis grand», plutôt que «fantastique» 'ou' terrible '. «C'est grand» est utilisé en Irlande pour communiquer «Ça me va». Ce terme polyvalent peut également être utilisé pour rassurer quelqu'un, par exemple, si quelqu'un s'excuse auprès de vous, vous pouvez répondre par «Ne vous inquiétez pas, vous êtes grandiose».

Exemple: «J'étais malade jeudi, mais j'étais encore grand le week-end.»

Gaffe

En Irlande, le mot «gaff» signifie «maison». Le terme «gaff gratuit» est souvent utilisé par les adolescents pour décrire la situation lorsque leurs parents partent pour une nuit, ce qui signifie généralement qu'il y aura une fête. L'utilisation de «gaff» pour désigner la maison est apparemment également courante en Écosse, dans certaines parties de l'Angleterre et du Pays de Galles.

Exemple: «J'ai laissé ma veste préférée à la gaffe d'Aoife hier.»

Prenez la pisse

`` Prendre la pisse '' n'est pas unique à l'Irlande - c'est un terme du Commonwealth également fréquemment utilisé au Royaume-Uni, en Afrique du Sud, en Nouvelle-Zélande et en Australie. Mais pour ceux qui ne l'ont pas entendu auparavant, «enlever la pisse» de quelqu'un signifie soit se moquer de quelqu'un ou l'imiter, plaisanter avec lui ou le ridiculiser. Cela peut également signifier prendre des libertés aux dépens d'autrui ou être déraisonnable, comme dans l'exemple ci-dessous.

Exemple: «Nous attendons depuis une heure cette personne, ils prennent la pisse.

Mortel

De la même manière que «grand» signifie quelque chose de différent de sa signification traditionnelle en Irlande, «mortel» aussi. Il peut sembler étrange d'utiliser un mot dont la traduction littérale signifie `` provoquer ou capable de provoquer la mort '' pour décrire quelque chose de manière positive, mais les Irlandais utilisent le mot `` mortel '' pour signifier que quelque chose est excellent. Ils ne sont pas les seuls à le faire - apparemment, les Australiens utilisent aussi «mortel» comme compliment.

Exemple: «Cet endroit où nous sommes allés dîner la semaine dernière était mortel.

Joug

En argot irlandais, le mot «joug» n'a rien à voir avec les œufs. Au lieu de cela, c'est une autre façon de dire «chose». Donc, si quelqu'un en Irlande voit un objet qu'il n'a jamais vu auparavant, il sera généralement entendu pour demander: «Quel est ce joug là-bas?

Exemple: "Pouvez-vous me passer le joug que vous utilisez pour essuyer le pare-brise?"

The Jacks

En Irlande, «les prises» signifie «toilettes», le plus souvent utilisé pour désigner les toilettes publiques. Chaque Irlandais sait ce que signifie ce terme, mais peu savent pourquoi ils l'utilisent - en effet, il est difficile de trouver une explication solide. Certains pensent qu'il dérive du terme anglais Tudor «jakes», utilisé pour la première fois au XVIe siècle.

Exemple: «Je reviens dans une minute, je vais trouver les prises».

Fermé à clé

Sans surprise, étant donné le stéréotype irlandais ivre, il y a plusieurs mots différents dans l'argot irlandais qui signifient tous ivres. Verrouillé n'est qu'un de ces termes - d'autres incluent moisi, ossifié, pollué, tordu et langer.

Exemple: «Il ne se sent pas mieux aujourd'hui, il a été enfermé hier soir.»

 

Laissez Vos Commentaires