L'origine du dicton «Quand à Rome, faites comme les Romains»

`` À Rome, faites comme les Romains '' - une expression qui donne aux touristes de la ville éternelle la liberté de se livrer à une cuillère supplémentaire de gelato ou de se régaler de glucides à chaque repas. En plus de signifier les avantages de suivre les coutumes et traditions locales pour les étrangers dans un pays étranger, l'expression est également couramment utilisée dans les situations quotidiennes où suivre le statu quo semble être la meilleure idée. C'est un tel cliché de nos jours que dire simplement «quand à Rome…» fait toujours passer le message, mais d'où vient-il? Et qui l'a dit en premier?

L'origine du dicton remonte en fait au IVe siècle après JC, lorsque l'Empire romain subissait une grande instabilité et s'était déjà divisé en deux. Saint Augustin, un des premiers chrétiens, a déménagé à Milan pour jouer un rôle de professeur de rhétorique. Contrairement à sa précédente église à Rome, il a constaté que la congrégation ne jeûnait pas le samedi.

L'ancien et le plus sage saint Ambroise, alors évêque de Milan, a prononcé quelques paroles sages. «Romanum venio, ieiuno Sabbato; hic sum, non ieiuno: sic etiam tu, ad quam forte ecclesiam veneris, eius morem serva, si cuiquam non vis esse scandalum nec quemquam tibi. »

En d'autres termes, «quand je vais à Rome, je jeûne samedi, mais ici non. Suivez-vous également la coutume de l'église que vous fréquentez, si vous ne voulez pas donner ou recevoir de scandale [?] '

Plus tard, saint Augustin a écrit les mots prudents de saint Ambroise dans une lettre permettant aux érudits modernes d'identifier les origines de l'expression à un événement particulier de l'histoire. Les sources datent la lettre entre 387 et 390 après JC.

Avancez d'un millénaire et Henry Porter s'est approché de la version moderne de la phrase de sa pièce de 1599, The Pleasant History of the Two Angry Women of Abington : `` Non, j'espère, car j'ai la tempérance de ne pas boire, donc j'ai de la patience pour supporter la boisson: Ile do comme entreprise dooth; car quand un homme vient à Rome, il doit faire ce qui se fait.

Porter aurait peut-être préconisé de faire comme les Romains quand il s'agit de boire, mais c'est Robert Burton en 1621 qui est le plus largement reconnu pour avoir rendu la phrase célèbre, même s'il ne l'a pas utilisée explicitement. Son livre, The Anatomy of Melancholy, déclare: «… comme Mercure, la planète, est bonne avec bonne, mauvaise avec mauvaise. Quand ils sont à Rome, ils y font ce qu'ils voient, puritains avec puritains, papistes avec papistes.

Au moment où 1777 est arrivé, l'expression était utilisée presque comme nous la connaissons aujourd'hui, comme en témoignent les lettres intéressantes du pape Clément XIV : `` Le siesto, ou la sieste de l'Italie l'après-midi, mon très cher et révérend père, n'aurait pas si vous vous en souveniez, vous étiez si alarmé que, lorsque nous serons à Rome, nous ferions comme les Romains.

Au cours des dernières années, un certain nombre de films, d'émissions de télévision, de livres et de chansons ont pris le titre de «Quand à Rome» - tout cela grâce à un chrétien confus au sujet des coutumes de sa nouvelle église.

 

Laissez Vos Commentaires