D'où vient le dicton «c'est ce qu'elle a dit»

Nous avons tous entendu le dicton «c'est ce qu'elle a dit» - mais qu'est-ce que cela signifie réellement, et où diable est-il né?! Le dicton populaire utilisé par de nombreux Britanniques a été mis en avant grâce à la comédie américaine au milieu des années 1970, mais son histoire remonterait beaucoup plus loin. Lisez la suite pour expliquer ses origines…

D'abord rendue populaire dans les années 1970 sur l'émission de télévision américaine Saturday Night Live par Chevy Chase, l'expression `` c'est ce qu'elle a dit '' est un double sens généralement ajouté à une phrase qui peut être interprétée comme un euphémisme ou des insinuations sexuelles. La phrase elle-même fait référence à la «elle» dans une rencontre sexuelle. Par exemple:

"Assurez-vous qu'il est assez long"

'C'est ce qu'elle a dit!'

Bien que l'expression ait été utilisée plus récemment par Steve Carrell au bureau américain, on pense que les origines de cette insinuation très vénérée remontent à la Grande-Bretagne édouardienne, quelque part entre 1901-1910. À cette époque, les actrices utilisaient souvent la prostitution pour compléter leurs revenus de théâtre souvent faibles, avec leurs performances coquettes sur scène agissant comme des publicités ou des vitrines pour les messieurs.

En raison du fait que des ecclésiastiques ont ensuite passé beaucoup de temps avec des actrices (non, pas comme ça!) Pour essayer de les amener à se nettoyer et à changer leurs manières, la phrase `` a dit l'actrice à l'évêque '' ou `` comme L'actrice a dit à l'évêque est né, une insinuation se référant aux actrices confessant leurs péchés habituels aux ecclésiastiques.

Il y a eu plusieurs rebondissements sur cette expression dans les médias depuis, avec `` comme la fille l'a dit au soldat '' dans une bobine d'essai du chantage d'Alfred Hitchcock, considéré comme le premier enregistrement officiel d'une blague `` c'est ce qu'elle a dit ''. Cependant, la première mention écrite de `` dit l'actrice à l'évêque '' serait la phrase bien utilisée de Simon Templar (alias `` Le Saint '') dans le roman Leslie Charteris Meet the Tiger, en 1928.

L'expression `` comme l'actrice l'a dit à l'évêque '' a perdu de sa popularité et n'est plus utilisée, jusqu'à ce que le personnage de Ricky Gervais, David Brent, commence à l'utiliser dans la sitcom britannique The Office, avec le personnage de Steve Carrell, Michael Scott, emboîtant le pas au plus contemporaine «c'est ce qu'elle a dit» dans la version américaine de l'émission. Depuis, la phrase a parfois été adaptée de «elle» à «lui», afin de reconnaître l'homosexualité. 'C'est ce qu'il a dit!' a été utilisé aussi récemment qu'en novembre 2017, dans un sketch samedi soir en direct impliquant Alec Baldwin dans le rôle de Donald Trump.

 

Laissez Vos Commentaires